Trabajamos con todas las combinaciones lingüísticas que necesite y ofrecemos servicios variados: traducción general, especializada, jurada, interpretación, revisión, etc. Si tiene cualquier duda, escríbanos a contacto@mbatraducciones.com o a través de nuestro formulario de contacto.
¿Debo pagar por adelantado?
Depende de los documentos y extensión. Estaremos encantados de hacerle un presupuesto gratuito para cada proyecto que necesite traducción. En él encontrará las condiciones de pago específicas.
¿En cuánto tiempo tendré lista mi traducción?
Depende de varios factores: tipo de servicios, combinación lingüística, especialidad, extensión, etc. Estaremos encantados de remitirle un presupuesto personalizado sin compromiso donde conste el plazo de entrega. Para ello, sólo necesitamos que nos envíe sus documentos a contacto@mbatraducciones.com o a través de nuestro formulario de presupuesto. Si tiene alguna sugerencia especial, por favor, no se olvide de comentárnosla. En cualquier caso, tenga por seguro que siempre nos esforzamos por realizar un trabajo muy profesional en el menor tiempo posible.
¿Qué es la traducción jurada?
La traducción jurada, en contraposición a la traducción simple, es aquella que se realiza por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Estas traducciones constan de la firma y el sello del traductor jurado, así como de una certificación final que regula el MAEC. Si lo desea, puede conocer el número de traductor jurado que va a traducir sus documentos.
Es habitual que los organismos públicos requieran traducciones juradas, ya que estos traductores tienen una formación y cualificación muy específica y sus traducciones gozan de carácter oficial. Entre los documentos para los que se suele requerir la traducción jurada, podríamos mencionar la documentación destinada a colegiarse en otro país, cuentas de empresas, certificados académicos o documentos para los juzgados.
¿Cómo envío mi documento?
Puede enviarlo en formato electrónico a través de nuestro formulario de presupuesto o directamente a contacto@mbatraducciones.com.
En caso de ser un escaneo, debe asegurarse de que es una copia digital de buena calidad, ya que el documento debe ser legible en su totalidad.
¿Hay que pagar por las copias de las traducciones juradas?
Llamarlas “copias” es una forma de hablar, ya que cada ejemplar firmado y sellado por un traductor jurado es, al fin y al cabo, un nuevo original.
De la misma forma que un notario cobra por cada compulsa, un traductor cobra por cada copia, ya que cada documento cumplirá su función en una institución, contendrá su sello y firma, y tendrá la misma validez que la traducción original.
En MBA Traducciones, el valor de la primera copia es del 20% de la traducción. Si quiere recibir más copias o en caso de documentos de gran extensión, puede consultárnoslo en contacto@mbatraducciones.com.
¿Pueden enviarme un escaneo de mi traducción jurada?
Sí, podemos siempre que lo avise por adelantado y antes de que le enviemos la traducción por mensajero.
¿Quién conocerá los datos que aparezcan en mi documento?
Desde MBA Traducciones garantizamos la más estricta confidencialidad de sus documentos, a los que sólo tendrán acceso los gestores de proyectos y el proveedor que vaya a realizar el servicio, con los que tenemos firmados acuerdos de confidencialidad propios. Si tiene cualquier duda o sugerencia especial, puede comentárnosla en contacto@mbatraducciones.com
¿Cómo recibiré mis documentos traducidos?
Desde MBA Traducciones garantizamos la más estricta confidencialidad de sus documentos, a los que sólo tendrán acceso los gestores de proyectos y el proveedor que vaya a realizar el servicio, con los que tenemos firmados acuerdos de confidencialidad propios. Si tiene cualquier duda o sugerencia especial, puede comentárnosla en contacto@mbatraducciones.com.
¿Puedo pedir una traducción jurada por correo urgente?
Por supuesto. Indíquenoslo a la hora de solicitar su presupuesto para que incluyamos el suplemento correspondiente en el mismo.
¿Cuál es el precio de una traducción simple? ¿Y jurada?
Para darle un presupuesto cerrado, es necesario ver sus documentos. Puede consultar nuestras tarifas orientativas para traducción jurada y simple aquí. No obstante, para obtener un presupuesto cerrado, puede enviarnos sus documentos, sin ningún tipo de compromiso, a contacto@mbatraducciones.com.